Thông tin cá nhân

• Họ và tên:Trần Thị Lan Anh
• Ngày sinh: 29/12/1978
• Địa chỉ: B2616 Mipec Riverside, Long Biên, Hà Nội, Việt Nam
• Điện thoại: +84 913-591-405
• E-mail: umenohana2000@gmail.com
• Chuyên ngành: Nghiệp vụ xuất nhập khẩu, kinh tế
• Điểm mạnh: Phiên dịch tiếng Việt – tiếng Nhật rất nhanh chóng, chính xác và dễ hiểu nhờ tìm hiểu kỹ về bối cảnh cuộc nói chuyện, mong muốn của các bên tham gia cuộc họp. Thành thạo từ vựng ngành hải quan, phát triển hệ thống IT, tính toán thiết kế đập và cảng.

Trình độ chuyên môn

Quá trình làm việc

Lan Anh bắt đầu học tiếng Nhật từ năm 1996. Quá trình học của tôi gồm 4 năm tại Đại học Ngoại thương Hà Nội và 01 năm tại Đại học Ngoại ngữ Osaka Nhật Bản. Sau đó, tôi được các anh chị khóa trên và các thầy cô giáo dành cho cơ hội phiên dịch tiếng Nhật và được đào tạo kỹ năng phiên dịch thông qua rất nhiều công việc thực tế. Từ năm 2001 đến nay, tôi đã phiên dịch trong nhiều sự kiện như đàm phán thương mại, họp hội đồng quản trị, các buổi lễ của công ty, hội thảo, tập huấn,... Tôi đảm nhiệm tốt cả hình thức dịch nối tiếp, dịch đồng thời (sử dụng cabin dịch), dịch thì thầm song hành cùng người nói. Trên 20 năm kinh nghiệm làm dịch thuật giúp tôi có vốn từ vựng chuyên ngành rộng trong lĩnh vực hải quan, kế toán, sở hữu trí tuệ, chế tạo, phát triển hệ thống phần mềm, thiết kế thi công công trình cảng biển, phòng chống thiên tai. Và tôi vẫn đang học hỏi để tiến bộ từng ngày.

Một số kinh nghiệm phiên dịch gần đây: